011 Gabriele Dadati • I ragazzi della via Pal (di Ferenc Molnár)

Gabriele Dadati racconta I ragazzi della via Pal (in ungherese A Pál utcai fiúk), un romanzo per ragazzi di Ferenc Molnár pubblicato per la prima volta a puntate su rivista nel 1907

I ragazzi della via Pal

Erano le dodici e tre quarti. Proprio in quel momento sulla cattedra del laboratorio di scienze naturali, dopo lunghi e scoraggianti tentativi, nella fiamma incolore del becco di Bunsen apparve finalmente, anche se un po’ svogliata e quasi solo per non deludere tanta attesa eccitata, una luminosa striscia color verde smeraldo: provando in tal modo che una data combinazione chimica, che secondo l’affermazione del professore avrebbe tinto di verde la fiamma, effettivamente l’aveva tinta di verde. E, alle dodici e tre quarti in punto, proprio in quel momento di giubilo, nel cortile d’una casa vicina si mise a suonare un organetto, spazzando via di colpo l’atmosfera solenne del grande avvenimento. La finestra era spalancata in quella tiepida mattinata di marzo, e le note, trasportate da una brezza primaverile, invasero l’aula.

[…]

da I ragazzi della via Pal di Ferenc Molnár
traduzione di Mario Brelic
Giunti Junior

011 Gabriele Dadati • I ragazzi della via Pal (di Ferenc Molnár)

Gabriele Dadati

Ha pubblicato vari libri, tra cui Sorvegliato dai fantasmi (2008), finalista come Libro dell’anno per Fahrenheit di Radio 3 Rai, e Piccolo testamento (2011), presentato al Premio Strega l’anno seguente. Nel 2009 ha rappresentato l’Italia nel progetto «Scritture Giovani» del Festivaletteratura di Mantova.